台灣人和德國人在德國結婚：德國登記結婚之後如何在台灣補登記

實在是想不出好標題，於是只好非常白話的打出來。沒錯，這一篇就是要寫怎麼在台灣補登記。

首先，歷經過德國各式各樣的要（麻）求（煩），回台灣補登記結婚完全就是小事一件。
登記需要的文件只要去我們的辦事處都可以獲得完整資訊，但因為我們是遊牧民族，所以辦理起來還是有一點麻煩，有很多小細節啊。

前提：我們在德國過著遊牧生活、兩個人一起回台灣登記。（不過如果不能回台灣也可以請辦事處協助辦理）

回台灣前要先在台灣在德國辦事處處理的文件：

文件1.德國結婚證書認證（德國官方認證）：德國官方認證只承認半年內發出的結婚證書，所以如果登記結婚已經超過半年就要再花錢跟Standesamt申請一張新的結婚證書（我個人覺得很荒謬，但是沒辦法）然後他們可以幫忙處理認證的事情。

文件2.德國結婚證書的中文譯本：這個就超簡單，自己翻譯完簽名就可以，當然也是可以花錢請德國公證人翻譯。（需要範本請寫信給我huiwen826@gmail.com）

文件3.外國人中文名字聲明書。因為我們要一起回台灣辦，可以直接在戶政事務所辦理，所以就沒先填表格認證了。

都準備好了，帶著護照跟配偶的複印護照文件就可以準備去台灣駐德國的辦事處辦理以上文件的認證了。

關鍵來了：因為我們住在柏林但是登記結婚的城市是屬於法蘭克福的辦事處的處理範圍，所以文件1一定要在法蘭克福處裡，如果不能本人到可以用郵寄的方式辦理。而文件2如果是自己翻譯一定要本人拿去辦事處（不一定要是所屬範圍的）。但是這兩個文件的辦理有先後順序，不能夠先辦理文件2，但因為我又要移動來一動去，所以後來的解決辦法是把文件1寄到法蘭克福辦事處，裡面附上寄到柏林辦事處的回郵信封，然後再請柏林辦事處把文件2寄過來給我。（再次感謝被我煩到一個不行還是很有耐心的柏林辦事處先生）

接下來就是帶著認證完的文件們、外配以及他的護照還有自己的身分證跟戶籍謄本，就可以找一個有空的時間去戶政事務所辦理。然後再次有一個小關鍵：文件在我們的辦事處認證完的30天內要在台灣登記完成才行，不然就要繳罰款（好像是三百還是四百）。

題外話：上一篇討論過德國人一家人同一個姓的事情，秉持著這個原則，m先生的中文名字當然就是姓陳了，非常公平地完成了這件事。

以上，從開始申請德國結婚到完成台灣登記，一年半的時間終於把該做的該辦的關於結婚的事情通通都完成了。

希望有幫到大家啊啊啊

台灣人和德國人在德國結婚：結婚簽證申請

歷經了漫長的九個月，終於，我要來寫網誌了。

決定和德國人結婚就是等待的開始。

可以在台灣也可以在德國結婚，但決定在德國辦理結婚公證登記而不是在台灣辦理的原因：德國結婚申請的要求是依照每一個戶政單位Standesamt 的要求（沒錯，居然不是全國統一），我們要辦理的戶政單位說：你們可以試試看在台灣登記，但是我們不一定會承認。

所以我們決定要在德國辦理，流程就是：

申請結婚簽證，然後入境德國辦理公證結婚，然後再去延長簽證。

等待等待還有無窮盡地等待，真的真的真的真的真的要跟德國人結婚，還是去丹麥或是拉斯維加斯吧。

以下開始麻煩的簽證申請。

-----------------

結婚簽證的要求請點連結自己看：德國在台協會  （畢竟他們隨時會變更）

各種文件中最麻煩的就是：

婚姻登記/同性生活伴侶登記申請證明 Anmeldung zur Eheschließung /zum Eingehen einer Lebenspartnerschaft (由德國戶政單位 Standesamt 核發，此證明須為六個月內核發的證明)

總之，決定結婚之後我們剛好有一個回德國的假期，所以就順便去戶政單位填了一些基本資料，護照還被整本複印了。但是申請這一張文件我還需要提供：Auszug aus dem chinesischen Familienstandsbuch/ Haushaltsstandsregister/ Familienstandsregisterauszug

以上三個文件來到台灣他們通通都是指同一張紙：戶籍謄本，頂多就是再補一張單身證明。

然後我的戶政單位又說了：申請英文的是不行的（雖然我們的政府很熱心的提供了英文版本，但是他們不要），於是我在台灣的戶政事務所申請了一張中文的戶籍謄本還有一張中文說明我單身的文件（原諒我忘記這張單子的名字）。

（喔對，戶籍謄本跟單身證明都可以在駐德國台北代表處申請到官方的德文版本，但是我的戶政單位好像很難剃頭，於是我乖乖地從頭跑到尾）

所有我方的文件都要：

中文版>台灣法院公證>德國在台協會正本驗證(Legalisation)>德國公證人翻譯成德文版

所以申請完文件就立刻去法院辦理（幸好台灣法院不用預約），去到法院以後才知道原來法院也有提供單身證明，不過那張紙的意思是：你在我們這裡誓約說你是單身的，我們幫你蓋印章，這樣的概念。總之，大部分的人應該都是在法院辦理單身證明，我提供的那張單子反而他們前所未見，抱著嚐鮮（莫名的想挑戰）的念頭，我用了之前戶政事務所申請的那張紙做公證。

然後就是預約德國在台協會辦理文件驗證，然後找德國公證人翻譯。這個部分駐德國台北代表處的柏林辦事處幫我了我很大的忙，寫信去問戶籍謄本相關事情的時候就順便給了我一串的德國認可的公證人中可以中翻德的人員名單，所以很順利地解決了。（有點妙的是，他其實只需要掃描文件給他，然後他就可以翻譯了，不需要寄正本給他，有效減少時間浪費，但後來想想也只是多餘，畢竟減少了七天對於等待了九個月好像沒什麼差）

把我這裡的文件（中文跟德文我都附上了）跟m的所有文件都交給戶政單位以後就是無止盡的等待。 （至於公證、認證、翻譯、還有郵寄的費用大家就自己算了啊，哎）

以上文件在十月交出，等啊等啊等啊等到我聖誕節都去了一趟德國又回台灣，還是不見蹤影，於是我們想：等到二月底，不然就改去丹麥辦好了。中間我們寫了幾次信去問，負責人表示：文件要送去法蘭克福處理，他們不能催，所以我們也不要問。大概就是這個狀態到了二月底我們又問了一次，這時候：負責人默默換人了，沒人告知我們。新的負責人說：啊，怎麼會拖這麼久，那個法蘭克福的人我認識，我再幫你們問問。大概就是這樣又過了三週，這張重（該）要（死）的文件終於好了，然後我又再次上網確認了辦理簽證需要的文件，這時後發現：需要的文件又改了（暈）。

他們決定不要外國人的財力證明，而是他們德國人的財力證明。於是又趕緊申請了這張文件（德國人的財力證明去戶政事務所Rathaus辦就可以），這裡有一個重點：申請理由請一定要寫Eheschließung，還有整份文件從頭到尾任何一個小細節都不要漏看、或是讓處理人漏勾，因為這兩個莫名的錯誤，大概又增加了三個禮拜的工作時間吧...

總之，文件裡面最麻煩的就這些，其他的大家應該都可以自己處理吧，哈哈。

然後就是再次預約德國在台協會，說有多困難就有多困難，這除了每天每小時點點看，沒有其他辦法了。（不過比起預約德國的外事處，我想完全就是小巫見大巫）

交出文件以後就是：繼續等待。

德國在台協會的網站上寫，辦理時間一般是兩個月，但我還是等了快三個月才拿到簽證。有了前面的經驗也就知道，「什麼都別問，只要等」。

終於等到以後就整理行囊，訂機票，訂保險(保險種類是一般的申根旅遊三個月，有幾間德國的可以直接網路填一填付錢解決)。德國在台協會有提供保險公司名單

阿對，還可以提的大概就是改姓氏。在台灣冠夫姓是很落伍的一件事，但在這裡的觀念比較不像是冠夫姓，而是一家人用一樣的姓（所以也是可以德國配偶改成你的姓），總之是一個兩方討論高興就好的事情。由於改姓氏感覺事關重大，於是我就又再度寫信去問（煩）柏林辦事處的人，他表示：由於中文才是台灣的官方語言，所以英文就是外文，想要姓什麼其實都可以（記得出示結婚證明），不過新的護照跟法律的關係，要改姓氏就是要換一本新的護照，然後原本的英文姓名還是會出現在護照上，就變成這個人可以這個姓也可以那個姓。

以上，目前德國公證已經辦完了，剩下延簽，希望後面一切順利，如果還有故事再來更新（希望不要）。

ps1德國在台協會說：如果在其他國家結婚（例如丹麥），辦完以後還是得要申請依親簽証，入境以後才能申請延簽。

ps2覺得我們這樣一直身分不明的真的很可憐，駐德國辦事處門口只有寫台北，但是進去以後明明到處都是寫著台灣，然後護照上該死的republic of china害我一直被當成中國人，搭配上他們狐疑的眼光指著文件上塗不掉的“china”，我大概說了n次的「不不不，我是台灣人」。

聯絡我CONTACT ME

我很喜歡攝影，擅長拍風景以及室內。
我也喜歡做平面設計，鉛字印刷以及凸版印刷是我最近在學習的新東西。

對於我的工作我很認真地面對也總是會儘全力的去完成。

所以，

如果你在找尋 攝影/平面設計/或是其他有趣的設計的合作機會
if you are looking for photographer, graphic designer or other interesting project designer,

以下是我的聯絡方式 this is how to contact me
huiwen826@gmail.com

攝影作品的部落格 Photo project's blog
http://777vsberlin.blogspot.de/

以及你可以在哪裡看到我的作品 where you can find my photography
https://www.behance.net/huiwenchen

或是你想買我的作品 where you can buy my works
http://www.etsy.com/de/shop/hwchensfotostudio

2013德國的聖誕市集 （柏林、卡塞爾、漢堡）

我知道聖誕節已經過了，2013也已經是去年了，不過總是要過完了以後才能寫完整的聖誕市集心得啊（是不是這樣說ＸＤ）

總之，算了一下，居然去了十一個。
柏林：Zoo/charlottenberg/Gedamenmarkt/ Kulturbrauerei/ Alexanderplatz/ Potsdamer Platz/Schloss Charlottenberg
卡塞爾：Königsplatz/ Zierenberg/Ehrsten
漢堡：st. Pauli / Rathaus

以下的順序就照去的先後來排吧ＸＤ
第一個去的是Gedamenmarkt，也是我去的唯一一個需要付門票的，一歐。
賣的攤販我想是有挑選過的，然後舞台上還有人在樂器表演，除了開放式的小木屋攤販，絕大部分是在帳篷裡面，可以不用被冷到的逛。

第二個是在Zoo那裡的教堂附近的
這裡其實一直都有小木屋存在，所以感覺只是小木屋變多了，不過Kudamm這條街有很認真的裝飾就是了。喜歡杯子上有印教堂還有寫年份，所以這裡的Glühwein(加了香料的熱紅酒)杯子我就帶回家了。（杯子都是要押金的）

第三個是Kulturbrauerei，這裡的特色大概就是有非常多賣Glühwein的，然後價格跟杯子也都不同（很多聖誕市集的Glühwein都會統一杯子或是價格），然後還有踩高蹺的小丑跟很多賣手工製品的。

第四個就來到了Märchenweihnachtsmarkt，在卡塞爾的Königsplatz。
這裡的地板有鋪木屑，適合大家站著一直喝腳也不會冷。然後在這裡也見識到了所謂的集點卡，是的，就是買十送一的集點卡，應該有很多人就是這樣一個接著一個的把整張集點卡填滿。在這裡第一次喝到了Feuerzangenbowle，也是聖誕市集的特色之一，當他們要燃燒糖的時候，還會把木屋的燈關掉，算是一個小小的秀吧。

第五個是在Zierenberg的廣場上，只有兩天的一個聖誕市集。非常的迷你，攤販也不多。在這裡喝到了Lumumba，是可可裡面又加了酒的飲料，但是我非常不能理解就是了，因為賣的攤販寫著無酒精飲料，可是這明明就是有酒精的飲料啊！

第六個是在Ehrsten，也是我最喜歡的一個。這一個只有一天，也非常的小，但是她可愛的地方就在於其他所有的賣的東西都很普通，就是每一個聖誕市集都會有，可是這裡有賣當地小孩子做的手工藝品，當然買的大部份都是爸爸媽媽。也有很多媽媽們做的蛋糕，還有一些香腸和各種東西組合起來的食物拼盤。少不了的Glühwein當然也是有，但是不是那種大攤商，應該也都是當地住戶準備的。我們去的時間剛好還有聖誕老公公，他除了帶禮物，還很認真的聽小朋友講話，深得我心的一個聖誕市集。

第七個就來到漢堡的st. Pauli，應該要有很香豔火辣的聖誕市集，因為這裡是漢堡的紅燈區。不過我們去早了，香豔刺激的區域要六點以後才開始（十分扼腕的什麼也沒看到的離開...)不過這個聖誕市集的主題性有比較強一點，小木屋上面的招牌都不一樣，有胖胖又喝醉的聖誕老公公，哈哈哈，然後杯子也都不一樣，於是當然又帶了一個做紀念了。

第八個是無敵豪華的市政廳(Rathaus)前面的大聖誕市集。光是華麗的門口就已經讓我嘖嘖稱奇了。然後見識到外國人的迷信-站在槲寄生(viscum album)的花環下面親吻對方，就會幸福終生。這個倒是我在其他聖誕市集都沒發現。然後這個聖誕市集的東西都很華麗，品質應該也都很好，因為價格也不便宜，不過或許我應該去一下慕尼黑，可能我就會改觀吧ＸＤＤＤ總之，去完這一個，Gedamenmarkt的華麗指數瞬間下降非常多。

 

 

然後在Alster湖的旁邊也有一排的聖誕市集，不過相對沒有市政廳前的那麼擁擠就是了。

第九個是回到了柏林的Potsdamer Platz,這裡的聖誕市集就和其他的其實也都差不多，只是他不是一個廣場，而是沿著街道散落的攤販。

第十個也是我個人覺得最商業的- Alexanderplatz, 這個廣場上本來就幾乎終年都有市集，各式各樣的主題，但是賣的東西都差不多跟主題沒關係....然後聖誕市集上面稱得上有關係的當然就是相關的食物和酒，以及幾乎每一個商業化的聖誕市集都會有的Käthe Wohlfahrt，專門賣聖誕飾品的店。其他就是一些有的沒的，讓你不知道他跟聖誕市集的關聯的東西。

第十一個在Schloss Charlottenburg，也是最後一個。規劃的很整齊，去的那一天大概是因為禮拜天下午，整個大爆炸，超級無敵多的人。他們有做了燈光秀，打在天使身上的燈不知道是剛好還是算好的，因為雲很厚，於是可以看得到天使的影子在雲上面，城堡的燈也會一直變換顏色，還滿美麗的。

結論：

1.第二年逛聖誕市集，沒有了第一年的那種啊，這個也好想要，那個也好想要的心情。而且大部份的市集都販售著差不多的東西，大概可以想像成台灣的夜市被限定在只有十二月可以擺的那種感覺。
2.聖誕市集的酒每一間賣的都不太一樣，大家都有自己的配方，有的香料太多，喝的時候會一直被嗆到...不過超市買的其實也很好喝，而且還比較划算ＸＤ


以上，心得報告完畢。

南邊之旅 6. vitra haus!!!

我最期待的一天！要來去想去很久的Vitra Design Museum ! 我們最早出門的一天，因為要趕上11點的建築導覽！開了大概一個小時就到了，天氣大晴，無敵大太陽，整個心情就超好，買完票以後還有半個小時，於是就先到VitraHaus那裡下面走走休息休息，然後心情就越來越雀躍！

我們報名的導覽是德文的，開始之前我其實滿緊張地，因為我很難聽懂有口音的德文ＸＤ不過講的人講的德文很慢又沒口音，所以完全聽得懂！真是太好了！

以下就是Zaha女士蓋的Fire station消防用房子

兩個小時的導覽很不錯，看了很多建築物，還是覺得Zaha Hadid實在是太瘋狂的一個人，喜歡新的日本雙人組(SANAA)蓋的Factory Building，往上看覺得線條很自然，往下看就好像布幕一樣，好喜歡！裡面是工廠，所以不能拍照，不過參觀的時候，真的可以感受到那種簡潔的感覺，顏色只有白色跟灰色，非常的乾淨。

安籐先生蓋的Conference Pavilion，還規定大家要怎麼走到入口才可以。

一邊走一邊討論，為什麼會花這麼多錢蓋這些工廠，因為既然是工廠，明明可以用很少的成本，不需要請知名建築師來蓋啊，不過我想這大概就是Vitra有名的地方吧，是個shop，是個景點，附近住宅的牆上也寫著 Stadt der Stühle ( 椅子之城）。

因為實在是餓翻了，於是我們就開車前往附近的Edeka超市買午餐，這個Edeka根本就是天堂！超級大，超級高級，我好喜歡！還好我沒有住這裡，不然我天天都去逛好像也不是辦法ＸＤ 簡單買了培根跟起司，自製三明治吃了好幾個啊！

然後我們又開車回到Vitra，因為我們還沒逛VitraHaus阿!!!

VitraHaus簡單來說就是Vitra的showroom，介紹的人說這應該是他們目前為止最好的展間。每一張椅子都好想搬回家，每一張桌子也都想放在家裡，每一張沙發都好舒服，如果可以通通都帶回家，我想大家應該天天都想來我家跟我聊聊天吧，哈哈哈，然後逛一逛以後來到shop，也是什麼都想要，只能通通記在腦袋裡了！

然後就前往Basel ，在瑞士！ 其實也就在德國隔壁，開車過去大概十分鐘吧，完全也不知道這裡有什麼，總之，我們花了半個多小時才找到一個停車位，同一條路上，我們停的那一面可以停最多三個小時，可是對面只能停半個小時，完全不能理解，不過還好我們停在三個小時那邊，至少我們可以好好的走走看看。

Basel也有一條河穿過，所以沿著河邊走有好多人，也有很多人就在河堤邊穿著泳衣曬太陽，很舒服。舊城區的房子都好美麗，石頭路，高高低低的城市，我們也就這樣高高低低地走來走去，雖然是在瑞士，但是我們還是繼續講德文就好，雖然應該要換錢，不過我們還是可以用歐元在超市買東西，只不過找回來的錢只能變成紀念品了，哈哈哈。